The standard operation of Sage X3 when applying a price list with unit conversion is as follows:
If in the product setup no conversion rate is set between the sales unit and the price list unit, it is the price list amounts which are taken into account by applying a conversion rate of 1.
It would be more logical that in this case the price list is not applied.